یکی از مهمترین مشکلات کاربران زبانهای مختلف و از جمله کاربران فارسی زبان آن است که وجه غالب حجم اطلاعات در اینترنت به زبان انگلیسی است و برای استفاده بهینه از این اطلاعات نیاز به تسلط به این زبان وجود دارد. از طرف دیگر حجم اطلاعاتی که به زبان فارسی در حال ارایه اینترنت است رو به تزاید است و اگر چه در برابر حجم اصلی اینترنت رقم قابل توجهی نیست ولی در هر حال مواقعی پیش می آید که کاربر به جست وجو به زبان فارسی احساس نیاز پیدا می کند.
معروف ترین ابزار برای این کار استفاده از سایت جستجوگر google.com است. این سایت در حال حاضر امکان جست و جو برای زبان های مختلف را پشتیبانی می کند. برای استفاده از این قابلیت جستجوگر google.com در صفحه اول آن language tools را انتخاب کنید. در صفحه بعد روی persian کلیک کنید. نکته قابل توجه این است که در محیط جستجوگر دکمه ها نیز فارسی خواهند شد. در حقیقت شما در همان صفحه اول google.com نیز قابلیت جست و جوی فارسی را دارید. کافی است تا کلمه مورد نظر خود را به فارسی در قسمت جست و جو وارد کنید.
در اینجا مناسب است تا با نحوه تایپ کلمات فارسی در ویندوز اشاره شود. استانداردی که در حال حاظر در این گونه سیستم ها حاکم است سیستم unicode مایکروسافت است .این سیستم که مخفف universal code است و همزمان با ارایه windows 2000 معرفی شد شما را از نصب فونتهای مختلف بی نیاز می کند. ویندوز هایی که unicode را پشتیبانی می کنند علاوه بر windows 2000 و xp ، ویندوز ?? عربی است که با فارسی ساز پارسا ?? فارسی شده است.
در صورتی که کارکتر های فارسی در windows 2000 یا xp شما تعریف شده باشند همانند ویندوز پارسا ?? شما در پایین صفحه کنار ساعت مربع کوچکی را می بینید که داخل آن EN برای انگلیسی و یا FA برای فارسی نوشته شده باشد. در صورتی که FA نداشته باشید به این معنی است که کارکترهای فارسی نصب نشده است که برای نصب آن کافی است که به control panel بروید و regional and language option را انتخاب کنید و زبان فارسی را به مجموعه زبانهای مورد استفاده کامپیوتر خود اضافه کنید.
پس به طور خلاصه تا این مرحله دیدیم که سایت google.com در بانک اطلاعاتی جست و جوگر خود صفحات فارسی را که با استاندارد unicode نوشته شده باشند را اندیس می کند و بنابراین یک کاربر میتواند (به شرط آن که قابلیت تایپ کارکترها با این استاندارد را داشته باشد) در این search engine به جستجو بپردازد. این جستجوگر قابلیت دیگری را نیز دارد و آن تغییر محیط جستجو (اعم از دکمه ها و کلیدها و راهنما و...) از زبان انگلیسی به فارسی است.
جستجوگرهای دیگری نیز هستند که صفحات فارسی را اندیس می کنند که از آن جمله می توان به جستجوگرهای altavista.com و alltheweb.com و lycos.com اشاره کرد.
در altavista.com کافی است که کلمات کلیدی مورد نظر را به فارسی تایپ کنید و مطمن شوید که در قسمت results in گزینه any language انتخاب شده باشد.
همین مورد عینآ در مورد سایت alltheweb.com صدق می کند.
جستجوگر lycos.com از آنجایی که توسط alltheweb.com حمایت می شود نیز این قابلیت را پشتیبانی می کند ولی شیوه نمایش کارکتر های فارسی را به طور کامل پوشش نمی دهد.
در اینجا مناسب است تا به یک قابلیت مشترک سایت های google.com و altavista.com اشاره کنیم و آن قابلیت ترجمه از تعدادی از زبان های رایج دنیا به انگلیسی است که صد البته با توجه به سابقه عدیدی که altavista.com در این زمینه دارد تعداد بیشتری (نه زبان) را در مقایسه با google.com (که قابلیت ترجمه پنج زبان را دارد) پشتیبانی می کند. این قابلیت می تواند در مواقعی که سایت های غیر انگلیسی را مشاهده می کنید به کمکتان بیاید و امیدواریم که هر چه زودتر قابلیت ترجمه online اینترنتی به فارسی و بلعکس فراهم شود.

لیست کل یادداشت های وبلاگ